Traduction de la notice inclue avec votre bouillotte yutanpo

 

Notice d’utilisation et sécurité de votre bouillotte

1. Chauffage de l’eau

  • Faites chauffer de l’eau jusqu’à ébullition.

  • Laissez reposer environ 2 minutes pour qu’elle atteigne une température de 80 à 90 °C.

    Cette précaution permet d’éviter tout risque lié à une eau trop chaude et prolonge la durée de vie de votre bouillotte.

2. Remplissage de la bouillotte

  • Versez l’eau chaude dans la bouillotte en veillant à ne pas la remplir à ras bord (laissez 3-4cm avant le bouchon)

  • Fermez le bouchon hermétiquement pour éviter toute fuite.

  • Placez la bouillotte dans sa housse.

3. Utilisation

  • Votre bouillotte est maintenant prête à être utilisée pour vous réchauffer ou détendre vos muscles.

  • Manipulez-la avec précaution pour éviter tout contact direct avec des surfaces ou mains sensibles à la chaleur.

△ Attention aux brûlures à basse température

La notice japonaise mentionne les risques de « brûlures à basse température », qui peuvent survenir en cas d’exposition prolongée à une chaleur douce. Il s’agit d’une notion spécifique au Japon et n’existe pas en France. Nous la traduisons ici pour votre information.

Température approximative de la peau et temps avant brûlure :

  • 44 °C : 3 à 4 heures

  • 46 °C : 30 minutes à 1 heure

  • 50 °C : 2 à 3 minutes
    (Source : Yukio Yamada, Products and Safety No. 72 – Low-temperature burns)

Précautions :

  1. Bouillotte dans le lit : lorsque le lit est réchauffé, sortez la bouillotte avant de vous coucher.

  2. Changer régulièrement la position : ne laissez pas la bouillotte en contact prolongé avec la même partie du corps.

  3. Utilisation d’une housse ou d’un linge : si vous utilisez une housse (incluse ou disponible dans le commerce) et l’enveloppez dans une serviette ou un chiffon épais, la température au contact de la peau sera réduite.

  4. Précaution en cas de brûlure : en cas de décoloration ou de douleur, consultez immédiatement un spécialiste.